Ion Bogdan Lefter: on Radu Lupan's "Proust & Joyce"

(A Fragment)

"Al doilea punct de pornire e celebra scena a intilnirii dintre Proust si Joyce, in seara de 18 mai 1922, la Paris, la supeul dat de sotii Violet si Sydney Schiff in cinstea lui Stravinsky, a lui Diaghilev si a baletului rus, protagonisti ai unei noi premiere. In trei pagini de carte, sub titlul O intilnire mai mult sau mai putin semn(n)ific(a)tiva. Versiuni, Radu Lupan citeaza diversele relatari ale intilnirii Proust-Joyce, ratate, dupa cum se stie, cei doi romancieri nereusind – sau nedorind – sa comunice. Detaliile – insa – variaza de la o versiune la alta, punerea lor in paralel, intr-un montaj sec, dar sugestiv, fiind de un umor extraordinar, cu atit mai rafinat cu cit se bazeaza pe complicitatea cu cititorii buni cunoscatori de Proust si Joyce. Spre finalul montajului, autorul citeaza din corespondenta celui din urma (pe care a tradus-o in romaneste in urma cu un deceniu), adoptindu-i practic perspectiva si melancolia incomunicarii sau – in fond, in profunzime – a constiintei intilnirii cu un mare spirit afin. Notase la un moment dat, intre seara de la Ritz-ul parizian si ziua mortii lui Proust, glumet si anagramatic: „am reusit sa citesc primele doua volume recomandate de Mr. Schiff: A la recherche des Ombrelles Perdues par Plusieurs Jeunes Filles en Fleur du Coté de chez Swann et Gomorrhée et Co par Marcelle Proyce et James Joust“ (pasaj preluat de Radu Lupan dupa monografistul lui Joyce, Richard Ellerman – p. 15)…"